1 00:00:03,777 --> 00:00:07,168 - ¿Quién es ella? - La hermana de Mike. 2 00:00:07,169 --> 00:00:08,810 Ria, necesito hablar contigo. 3 00:00:09,769 --> 00:00:11,650 Fran me ha ofrecido un trabajo. como su asistente. 4 00:00:11,766 --> 00:00:13,472 ¿Sabías que ¿La vieja limpiadora de Fran? 5 00:00:13,589 --> 00:00:14,588 ¿Cuál? 6 00:00:14,589 --> 00:00:16,670 en la casa, Hay una habitación extraña. 7 00:00:16,809 --> 00:00:17,879 Todo tiene algo que ver 8 00:00:17,973 --> 00:00:19,170 con una estación de tren en Amberes. 9 00:00:19,330 --> 00:00:21,053 nadie ha oído de ella, la he visto. 10 00:00:21,153 --> 00:00:23,309 Aléjate lo más posible de esa mujer. como puedas. 11 00:00:23,509 --> 00:00:25,870 Esa es Anna, ese es Mike. Y luego mira hacia atrás. 12 00:00:26,169 --> 00:00:27,191 Es una clave criptográfica. 13 00:00:27,278 --> 00:00:28,915 ¿Vendrás y ¿Únete a nosotros para tomar una copa de vino? 14 00:00:29,003 --> 00:00:30,669 He estado fuera demasiado tiempo. 15 00:00:31,329 --> 00:00:32,329 Dime la verdad. 16 00:00:32,869 --> 00:00:34,653 Te has obsesionado conmigo, mi vida. 17 00:00:34,750 --> 00:00:35,950 Todo lo que tengo. 18 00:00:36,070 --> 00:00:37,090 ¡Deja de mentir! 19 00:00:55,554 --> 00:00:56,554 ¿Fran? 20 00:00:57,887 --> 00:00:59,054 ¿Está ahí? 21 00:01:08,553 --> 00:01:09,753 ¿Fran? 22 00:01:36,683 --> 00:01:37,683 ¿Simón? 23 00:01:40,150 --> 00:01:42,124 ¿Por qué sigue aquí? 24 00:01:42,238 --> 00:01:43,530 ¿Simón? 25 00:01:44,290 --> 00:01:45,750 Su coche todavía está aquí. 26 00:01:51,586 --> 00:01:52,625 Ay dios mío. 27 00:01:53,599 --> 00:01:54,599 ¿Qué has hecho? 28 00:01:56,259 --> 00:01:57,619 No hice nada. 29 00:02:00,877 --> 00:02:03,112 - ¿Qué has hecho? - No se. 30 00:02:06,900 --> 00:02:09,378 Oh, Dios. Oh, Dios. 31 00:02:11,400 --> 00:02:12,419 ¿Qué has hecho? 32 00:02:14,288 --> 00:02:15,499 ¿Qué le has hecho? 33 00:02:16,018 --> 00:02:17,403 ¿Qué has hecho? 34 00:02:17,507 --> 00:02:18,717 Dios mío. 35 00:02:19,514 --> 00:02:20,586 ¡Por favor! 36 00:02:20,690 --> 00:02:22,040 Ven aquí... 37 00:02:25,190 --> 00:02:26,747 que tiene ¿le hiciste? 38 00:02:28,408 --> 00:02:29,688 ¡Ría, para! 39 00:02:42,977 --> 00:02:44,085 Vamos, vamos. 40 00:02:44,189 --> 00:02:46,196 ¡No! 41 00:02:46,300 --> 00:02:47,300 ¡Esperar! 42 00:02:49,692 --> 00:02:51,197 ¡Abrir la puerta! 43 00:02:51,300 --> 00:02:57,699 ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 44 00:02:58,219 --> 00:02:59,359 ¡Sal del coche! 45 00:02:59,453 --> 00:03:00,902 ¡Abre la maldita puerta! 46 00:03:24,250 --> 00:03:26,270 Mierda, mierda, mierda, mierda. 47 00:04:18,138 --> 00:04:19,167 ¡Sharl! 48 00:04:20,329 --> 00:04:22,369 - ¿Quién es? - ¿Qué diablos te pasó? 49 00:04:22,370 --> 00:04:23,389 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ría. 50 00:04:23,689 --> 00:04:24,689 - Sharl. - ¿Qué pasó? 51 00:04:24,810 --> 00:04:25,869 - Estás sangrando. - Sharl. 52 00:04:25,870 --> 00:04:28,449 El marido de Fran está muerto. ¿Está tu mamá aquí? 53 00:04:31,899 --> 00:04:32,972 lo ultimo 54 00:04:33,823 --> 00:04:35,558 eh, éramos yo-yo y Fran... 55 00:04:36,725 --> 00:04:38,019 Estábamos discutiendo. 56 00:04:41,250 --> 00:04:42,861 Y luego me despierto y... 57 00:04:43,443 --> 00:04:44,610 Bueno, él está ahí. 58 00:04:46,050 --> 00:04:47,670 Y luego tengo esto... 59 00:04:48,150 --> 00:04:49,389 este martillo en mi mano. 60 00:04:51,449 --> 00:04:54,169 Esto sucedió antes, con mi padrastro y yo... 61 00:04:54,307 --> 00:04:55,897 Cuando me desmayé, No lo sabía. 62 00:04:55,898 --> 00:04:57,448 ¿Y si ha vuelto a pasar? ¿Y si lo mato? 63 00:04:57,449 --> 00:04:58,449 ría, 64 00:04:59,007 --> 00:05:00,769 no jodiste a nadie Entra con un martillo. 65 00:05:01,410 --> 00:05:03,410 Eso es asesinato. No eres un asesino, ¿verdad? 66 00:05:03,629 --> 00:05:04,629 Por supuesto que no lo eres. 67 00:05:11,369 --> 00:05:12,404 Creo que Fran es el indicado. 68 00:05:12,405 --> 00:05:13,870 quien le dijo al consejo sobre el piso. 69 00:05:14,569 --> 00:05:15,569 Te dije que no era yo. 70 00:05:16,755 --> 00:05:18,841 Y Anna-- ella es la vieja limpiadora-- 71 00:05:18,949 --> 00:05:21,129 ella está desaparecida y yo... 72 00:05:22,810 --> 00:05:25,009 Ella sólo... Me ha mentido. 73 00:05:25,289 --> 00:05:27,329 - ¿Ana mintió? - Ella es... No. Fran. 74 00:05:28,670 --> 00:05:30,670 Ella es, erm... No sé. 75 00:05:31,389 --> 00:05:33,261 No sé qué hacer. No se. 76 00:05:33,365 --> 00:05:34,508 en realidad no lo sé qué hacer. 77 00:05:34,509 --> 00:05:36,009 - Tienes que ir a la policía. - No puedo. No. 78 00:05:36,310 --> 00:05:37,310 Alguien está muerto. 79 00:05:37,430 --> 00:05:39,089 Lo sé, lo sé, entonces ¿Cómo te verás, Sharl? 80 00:05:39,230 --> 00:05:40,249 - Pero si no lo hiciste... - No. 81 00:05:40,250 --> 00:05:42,788 No mataste a ese tipo Mike. ¿Y tú? 82 00:05:42,789 --> 00:05:43,828 No. 83 00:05:43,829 --> 00:05:44,829 - No, no lo hice... - Está bien, está bien. 84 00:05:46,230 --> 00:05:48,230 - Yo no lo hice. - No. 85 00:05:49,269 --> 00:05:50,269 Anna conocía a Mike. 86 00:05:53,649 --> 00:05:55,310 Mira, son básicamente una pareja. 87 00:05:55,949 --> 00:05:56,949 ¿Por qué están juntos? 88 00:05:58,370 --> 00:06:00,370 Gema. Dios mío, Gema, Gema. 89 00:06:00,729 --> 00:06:01,729 La hermana de Mike. 90 00:06:01,870 --> 00:06:03,593 La tengo... la tengo su número. Ella dijo... 91 00:06:03,694 --> 00:06:04,809 Necesitas apaga eso. 92 00:06:04,810 --> 00:06:05,798 ...necesitaba hablar conmigo... 93 00:06:05,799 --> 00:06:06,788 serio, te estarán siguiendo. 94 00:06:06,789 --> 00:06:07,969 No, no puedo ser Sin teléfono, Sharl. 95 00:06:08,094 --> 00:06:11,103 Mi mamá tiene un viejo pago por uso aquí en alguna parte. 96 00:06:11,229 --> 00:06:12,988 Quizás la hermana de Mike, ella sabrá algo, ¿sí? 97 00:06:12,989 --> 00:06:13,989 Ella puede ayudar. 98 00:06:18,020 --> 00:06:19,020 - Ta. - No lo pierdas. 99 00:06:19,119 --> 00:06:20,416 Ella tiene su puntuación más alta en Serpiente. allí. 100 00:06:20,516 --> 00:06:21,978 - Y apaga tu teléfono. - Sí. 101 00:06:31,789 --> 00:06:33,789 Hola, soy yo. Por favor deja un mensaje. 102 00:06:33,908 --> 00:06:35,494 No hay respuesta. 103 00:06:36,170 --> 00:06:37,610 Dios, yo solo... yo solo Necesito ir a buscar a Gemma. 104 00:06:46,149 --> 00:06:48,789 Hola, soy Richard. Dejar un mensaje. 105 00:06:51,029 --> 00:06:54,309 Ricardo, soy yo. De nuevo. 106 00:06:54,310 --> 00:06:57,149 Er, son, eh... 107 00:06:58,009 --> 00:07:01,408 Ellos acaban de se lo llevaron, así que... 108 00:07:01,409 --> 00:07:03,310 Llámame cuando escuches esto, por favor. 109 00:07:06,720 --> 00:07:10,280 - ¿En serio, Sharl? - Es de mi mamá. Ponte esto. 110 00:07:12,240 --> 00:07:13,459 tu realmente ¿No durmieron juntos? 111 00:07:13,680 --> 00:07:15,180 el me hace sentir físicamente enfermo. 112 00:07:15,319 --> 00:07:16,420 Muy bien, Sharl, cálmate. 113 00:07:16,759 --> 00:07:18,560 fui a ver a lee Porque estaba preocupado por ti. 114 00:07:19,240 --> 00:07:21,518 me quedé y dormimos en la misma cama 115 00:07:21,519 --> 00:07:22,660 porque nos enojamos. 116 00:07:23,300 --> 00:07:24,620 Pero, Ria, no pasó nada. 117 00:07:26,899 --> 00:07:27,899 DE ACUERDO. Ven aquí, entonces. 118 00:07:31,500 --> 00:07:33,120 Encontré a la hermana de Mike. 119 00:07:33,480 --> 00:07:35,224 ella esta en la lista bajo su empresa de plomería. 120 00:07:35,318 --> 00:07:36,968 Gemma Rice, secretaria de la empresa. 121 00:07:37,061 --> 00:07:38,339 Y hay una dirección allí también. 122 00:07:38,446 --> 00:07:39,872 Ok, ¿me lo enviarás? 123 00:07:39,980 --> 00:07:41,319 ellos no tenian sin helados de chocolate, 124 00:07:41,459 --> 00:07:44,599 pero sí tenían Viena, un tercio de descuento, 125 00:07:44,740 --> 00:07:46,420 entonces pensé, "Maldita sea, vive un poco". 126 00:07:47,019 --> 00:07:49,359 ¿Qué es esto, una reunión de madres? 127 00:07:50,360 --> 00:07:51,872 - ¿Ría? - ¿Sí? 128 00:07:51,969 --> 00:07:53,579 ¿Qué estás haciendo? con mi ropa puesta? 129 00:07:53,939 --> 00:07:54,939 La ducha de Ria estalló. 130 00:07:55,939 --> 00:07:57,459 Sí, sólo necesito usar tu ducha, si te parece bien? 131 00:08:00,250 --> 00:08:01,629 Déjate llevar, amor. 132 00:08:02,458 --> 00:08:03,458 Ejército de reserva. 133 00:08:09,699 --> 00:08:11,420 Sólo quería una ducha, ¿verdad? 134 00:08:11,943 --> 00:08:12,943 Sí. 135 00:08:14,250 --> 00:08:16,689 Entonces, ¿por qué la ropa de Ria es en esa bolsa de allí, 136 00:08:17,290 --> 00:08:19,949 Cubierto en lo que realmente soy ¿Esperando que no sea sangre? 137 00:08:26,350 --> 00:08:29,704 No otra vez. ¿Me estás tomando el pelo? 138 00:08:29,705 --> 00:08:31,469 - ¡Mamá! - No me digas "mamá". 139 00:08:31,470 --> 00:08:33,111 ¿Y quién diablos? ¿Es Simón de todos modos? 140 00:08:33,204 --> 00:08:34,289 Es el marido de Fran. 141 00:08:34,669 --> 00:08:37,009 ¿En realidad? Bueno, Ya son dos hombres muertos. 142 00:08:39,350 --> 00:08:41,242 - Ella no lo hizo. - No importa 143 00:08:41,349 --> 00:08:42,850 si ella lo hizo o no. 144 00:08:42,952 --> 00:08:46,742 ¡Abrir la puerta! ¡Policía! ¡Abre la puerta ahora! 145 00:08:49,337 --> 00:08:50,669 ¡Quédate donde estás! ¡No te muevas! 146 00:08:53,093 --> 00:08:54,424 ¡Muéstrame tus manos! 147 00:08:57,600 --> 00:09:00,200 ¡Muéstrame tus manos! ¡No se mueva! 148 00:09:17,774 --> 00:09:19,664 ¡Ahí está ella! ¡Detener! 149 00:09:42,178 --> 00:09:43,803 ¡Quédate donde estás! 150 00:09:56,072 --> 00:09:57,072 Tenga en cuenta, 151 00:09:57,166 --> 00:09:59,056 ahora tenemos una transmisión en vivo de la unidad de drones. 152 00:10:17,790 --> 00:10:19,150 A todas las unidades, 153 00:10:19,250 --> 00:10:21,509 por favor avise cuando tenga ojos sobre el sospechoso. 154 00:11:03,219 --> 00:11:04,219 Sargento. 155 00:11:04,497 --> 00:11:06,216 Comprobamos las imágenes del timbre. de la propiedad de Bristol. 156 00:11:06,217 --> 00:11:07,240 donde ella dijo ella pasó la noche? 157 00:11:07,519 --> 00:11:09,493 Sí, el piso del cliente. Salida. 158 00:11:11,401 --> 00:11:13,408 Esta es la segunda vez hemos interrogado a esta mujer 159 00:11:13,509 --> 00:11:16,019 sobre un hombre muerto en su casa en otros tantos meses. 160 00:11:17,179 --> 00:11:18,179 ¿Qué vas a hacer? sobre ella? 161 00:11:18,330 --> 00:11:20,507 Mientras tenemos a Ria Powell en la carrera 162 00:11:20,659 --> 00:11:23,740 y aún no hay evidencia que sugiera la esposa miente, esperamos. 163 00:11:29,450 --> 00:11:31,629 ¿Estás seguro de que no hay nadie? ¿Puedo llamar por ti? 164 00:11:31,850 --> 00:11:32,850 Eh, no, gracias. 165 00:11:33,150 --> 00:11:34,338 puedo arreglar para uno de mis oficiales 166 00:11:34,434 --> 00:11:35,463 para acompañarte dentro, 167 00:11:35,559 --> 00:11:37,519 si quieres empacar una bolsa de viaje. 168 00:11:38,097 --> 00:11:40,250 También algunos formularios aquí. Me gustaría que firmaras. 169 00:11:40,629 --> 00:11:42,329 Nos gustaría acceder tus registros telefónicos, 170 00:11:42,330 --> 00:11:43,396 datos bancarios. 171 00:11:43,397 --> 00:11:44,850 Consultas de rutina. 172 00:11:45,930 --> 00:11:47,210 ¿Tengo que firmarlos? 173 00:11:48,370 --> 00:11:49,490 No, no lo haces. 174 00:11:50,570 --> 00:11:52,850 Pero me interesaría saber tus razones por las que no. 175 00:11:53,650 --> 00:11:54,790 No entiendo. 176 00:11:55,810 --> 00:11:56,850 No he hecho nada. 177 00:11:58,094 --> 00:11:59,171 Emm... 178 00:12:00,350 --> 00:12:04,186 ya te lo dije que estaba borracha, errática. 179 00:12:04,287 --> 00:12:05,970 Ella me estaba asustando. 180 00:12:08,070 --> 00:12:10,529 Le pedí que se fuera. Fui a buscar a Simón. 181 00:12:11,389 --> 00:12:13,450 - Y luego te fuiste. - Sí, lo hice, me fui. 182 00:12:13,590 --> 00:12:15,036 Tiré algunas cosas en una bolsa 183 00:12:15,660 --> 00:12:16,909 y fui a Bristol. 184 00:12:17,710 --> 00:12:19,230 Sólo quería a mi marido... 185 00:12:22,500 --> 00:12:25,208 Sólo quería a mi marido para afrontarlo. 186 00:12:25,302 --> 00:12:26,720 Para tratar con ella. 187 00:12:27,600 --> 00:12:29,521 Y regresé esta mañana, 188 00:12:29,522 --> 00:12:30,860 y ahí estaba él. 189 00:12:31,460 --> 00:12:32,659 Y allí estaba ella. 190 00:12:33,039 --> 00:12:36,299 Y ella tenía un martillo en su mano y ella... 191 00:12:41,529 --> 00:12:43,149 Lo siento... Lo siento. 192 00:12:47,710 --> 00:12:50,230 Puedo firmar. Pero ¿qué eres? haciendo para encontrar a Ria? 193 00:13:40,736 --> 00:13:42,149 Ah, Fran. 194 00:13:42,250 --> 00:13:43,409 Fran, cariño, ven aquí. 195 00:13:45,899 --> 00:13:47,259 Lo siento mucho. 196 00:13:48,379 --> 00:13:50,000 no puedo creer esto está sucediendo. 197 00:13:51,216 --> 00:13:52,387 Sólo... entra. 198 00:13:53,019 --> 00:13:54,019 Entra. 199 00:14:01,898 --> 00:14:02,921 Entra entonces. 200 00:15:01,490 --> 00:15:04,450 Estoy... estoy haciendo té. pero hay... 201 00:15:05,150 --> 00:15:07,846 Hay vino o ginebra. 202 00:15:08,626 --> 00:15:09,893 O lo que quieras. 203 00:15:13,792 --> 00:15:15,578 Eh, ¿sándwich? 204 00:15:15,579 --> 00:15:17,279 Tengo un poco de ese buen jamón. 205 00:15:19,443 --> 00:15:20,770 El té está bien. 206 00:15:28,069 --> 00:15:29,189 Gracias a Dios que no estabas allí. 207 00:15:30,408 --> 00:15:31,424 Quiero decir... 208 00:15:32,069 --> 00:15:33,649 pudo haber sido... 209 00:15:35,235 --> 00:15:36,821 Bueno, no vale la pena. pensando en. 210 00:15:37,870 --> 00:15:39,529 No les tomará mucho tiempo para encontrarla. 211 00:15:41,649 --> 00:15:42,750 No puede esconderse para siempre. 212 00:15:47,200 --> 00:15:49,280 ¿Sabes? Lo sabía. había algo en ella. 213 00:15:51,200 --> 00:15:52,742 - ¿Acaso tú? - Mmm. 214 00:15:52,847 --> 00:15:54,320 porque tu nunca dijo nada. 215 00:15:57,456 --> 00:15:59,094 ¿Pero por qué? ¿Por qué ella...? 216 00:15:59,199 --> 00:16:00,439 helen no quiero para hablar de ello. 217 00:16:00,799 --> 00:16:02,079 ya lo he repasado un millón de veces 218 00:16:02,165 --> 00:16:03,165 con la policía. 219 00:16:05,740 --> 00:16:08,120 Mamá, ¿cuánto maquillaje? ¿podría comprar con todo esto? 220 00:16:08,319 --> 00:16:09,419 Penny, ¿de dónde vino? ¿De dónde sacas eso? 221 00:16:10,759 --> 00:16:11,919 El bolso de la tía Frannie. 222 00:16:15,600 --> 00:16:17,580 Dale eso aquí, Eres una niña estúpida. 223 00:16:17,688 --> 00:16:18,985 ¡Ey! 224 00:16:19,094 --> 00:16:20,751 Oye, no pasas cosas de otras personas. 225 00:16:20,860 --> 00:16:22,440 Fran que carajos te pasa? 226 00:16:22,540 --> 00:16:23,740 Ella tiene nueve años. 227 00:16:24,500 --> 00:16:26,506 ¿Qué tienes todo ese dinero? ¿De todos modos? 228 00:16:33,845 --> 00:16:35,326 - Apártate de mi camino. - Dime qué está pasando. 229 00:16:35,425 --> 00:16:36,840 - Fuera de mi camino. - ¡Fran! 230 00:16:37,960 --> 00:16:39,780 ¿Por qué no puedes simplemente hablar conmigo? 231 00:16:40,780 --> 00:16:43,119 Fran, por favor. Me preocupo mucho por ti. 232 00:16:43,120 --> 00:16:44,458 ¿Ah, de verdad? Porque todo lo que has hecho 233 00:16:44,556 --> 00:16:46,060 es dime que no soy lo suficientemente bueno. 234 00:16:46,280 --> 00:16:47,285 No, eso no es cierto. 235 00:16:47,386 --> 00:16:48,559 - ¡Sí, es verdad! - ¡Eso no es cierto! 236 00:16:48,659 --> 00:16:52,219 Y usas a tus hijos como un palo para golpearme! 237 00:16:52,220 --> 00:16:53,834 - ¿De qué estás hablando? - Lo haces, 238 00:16:53,933 --> 00:16:55,039 me frotas la nariz en eso cada día. 239 00:16:55,040 --> 00:16:56,119 ¿En qué? 240 00:16:56,120 --> 00:16:59,200 Todo lo que siempre he querido es para ti ser feliz, ¿vale? 241 00:16:59,720 --> 00:17:00,980 ¡Mira, te amo! 242 00:17:04,880 --> 00:17:06,059 Somos todo lo que nos queda. 243 00:17:10,049 --> 00:17:11,049 Por favor. 244 00:17:12,413 --> 00:17:13,612 Por favor, sólo... 245 00:17:15,125 --> 00:17:17,049 Sólo detente. ¿DE ACUERDO? Sólo... 246 00:17:19,487 --> 00:17:20,630 Ven aquí. 247 00:17:23,299 --> 00:17:24,299 Te tengo, ¿vale? 248 00:17:26,098 --> 00:17:27,098 Te tengo. 249 00:18:17,472 --> 00:18:18,602 Ría. 250 00:18:18,702 --> 00:18:20,100 - Pensé que eras tú. - Oh. 251 00:18:20,200 --> 00:18:21,579 Maldito infierno, te ves como una mierda. 252 00:18:21,859 --> 00:18:22,859 Gran noche, ¿verdad? 253 00:18:22,973 --> 00:18:25,262 Emmm, sí, algo así, sí. 254 00:18:26,559 --> 00:18:28,159 Esperando a mi Pete, estoy. 255 00:18:28,639 --> 00:18:31,299 ¿Escuchaste? Tengo, ah, ¿Ascendido después de que Annette se fue? 256 00:18:31,740 --> 00:18:33,919 Para ser honesto, cierto, ya se había retrasado mucho. 257 00:18:35,299 --> 00:18:37,119 Ella me había estado reteniendo, la verdad sea dicha. 258 00:18:37,899 --> 00:18:39,879 Quiero decir, debería haberme retirado hace años, 259 00:18:39,980 --> 00:18:41,562 pero estoy completamente arruinado, ya sabes, 260 00:18:41,663 --> 00:18:42,663 cuidando a mi hijo-- 261 00:18:42,759 --> 00:18:43,759 Yo-yo-- Lo siento. 262 00:18:44,639 --> 00:18:45,940 Bueno, eso fue muy grosero. 263 00:18:49,599 --> 00:18:53,059 ¿Recuerdas? ¿Cuando murió la mamá de Marc? 264 00:18:54,579 --> 00:18:55,579 ¿Qué tan horrible fue? 265 00:19:00,250 --> 00:19:02,490 Ella murió de un derrame cerebral, ¿no? 266 00:19:03,369 --> 00:19:05,410 Sí, lo sé, lo sé. completamente diferente. 267 00:19:06,609 --> 00:19:09,589 Sólo digo, fue horrible, pero... 268 00:19:11,250 --> 00:19:14,522 Bueno, para ser honesto-- y suena terrible-- 269 00:19:15,010 --> 00:19:16,089 pero yo... 270 00:19:17,109 --> 00:19:19,831 sentí un alivio, 271 00:19:20,421 --> 00:19:21,930 casi, al mismo tiempo. 272 00:19:25,739 --> 00:19:27,659 Porque ella había sufrido por tanto tiempo? 273 00:19:29,319 --> 00:19:30,319 Sí. 274 00:19:30,460 --> 00:19:32,460 Sí. Sí, claro. 275 00:19:42,049 --> 00:19:44,970 ¿Te sientes... aliviado? 276 00:19:48,250 --> 00:19:50,090 Sólo estoy preguntando, ¿Hay alguno...? 277 00:19:51,216 --> 00:19:52,830 parte de ti que es... 278 00:19:54,482 --> 00:19:55,609 tal vez... 279 00:19:58,759 --> 00:20:00,220 ¿Por qué me sentiría aliviado? 280 00:20:09,500 --> 00:20:12,480 Porque él te usó Como saco de boxeo, Fran. 281 00:20:14,500 --> 00:20:15,500 Durante años. 282 00:20:23,529 --> 00:20:24,961 ¿Qué pasa con Ricardo? 283 00:20:27,329 --> 00:20:28,368 ¿Qué pasa con él? 284 00:20:28,369 --> 00:20:30,710 ¿Ha pasado algo alguna vez? 285 00:20:31,390 --> 00:20:32,570 - No. - Yo no-- 286 00:20:32,663 --> 00:20:34,029 No te culparía si así fuera. 287 00:20:35,009 --> 00:20:37,170 Todo lo que has pasado. 288 00:20:40,269 --> 00:20:41,269 Bueno... 289 00:20:42,685 --> 00:20:45,289 no todos podemos tener matrimonios perfectos como tú. 290 00:20:52,049 --> 00:20:55,572 Fran, mi vida, mi matrimonio. no es perfecto. 291 00:20:57,076 --> 00:20:58,889 - Pero... - ¿Pero qué? 292 00:20:58,990 --> 00:21:01,429 No quiero lo que tu tienes, Helena, ¿vale? 293 00:21:01,430 --> 00:21:03,689 No quiero dos hijos un transportador de personas 294 00:21:03,690 --> 00:21:04,789 y una tarjeta Tesco Clubcard. 295 00:21:05,329 --> 00:21:06,529 No compro en Tesco. 296 00:21:06,617 --> 00:21:07,730 Sí, tu vida es aburrida es aburrido. 297 00:21:07,930 --> 00:21:08,989 - No, no lo es. - Aburrido. 298 00:21:08,990 --> 00:21:11,447 No es aburrido, Fran. Es estable. 299 00:21:11,544 --> 00:21:13,549 Estable y lleno de amor. 300 00:21:15,029 --> 00:21:17,200 Todo lo que estás haciendo está persiguiendo el peligro. 301 00:21:17,289 --> 00:21:18,569 Adrenalina. 302 00:21:19,269 --> 00:21:20,629 Es todo lo que has hecho. 303 00:21:21,430 --> 00:21:23,609 - Mmm. - ¿Es mi vida perfecta? 304 00:21:23,889 --> 00:21:24,888 No. 305 00:21:24,889 --> 00:21:29,209 ¿Es mi matrimonio perfecto? No. Pero me encanta... 306 00:21:29,210 --> 00:21:30,450 Amo a Marco. 307 00:21:31,029 --> 00:21:32,109 Esa es la diferencia. 308 00:21:32,829 --> 00:21:35,250 tu basicamente se casó con nuestro padre. 309 00:21:39,299 --> 00:21:41,079 Y nunca hablas de él. 310 00:21:46,979 --> 00:21:48,139 ¿De qué hay que hablar? 311 00:21:48,980 --> 00:21:50,159 Ya habría salido. 312 00:21:52,099 --> 00:21:53,099 Si hubiera vivido. 313 00:21:56,819 --> 00:21:58,379 - Yo... - Mira, yo ni siquiera... 314 00:21:59,483 --> 00:22:01,099 Recuerda que lo arrestaron... Realmente no. 315 00:22:02,779 --> 00:22:05,310 - Pero tú... tenías, ¿cuánto, 15? - Sí. 316 00:22:07,275 --> 00:22:09,374 Entonces yo tenía 15 cuando lo encerraron. 317 00:22:09,973 --> 00:22:12,339 y yo tenía 16 cuando se ahorcó. 318 00:22:17,400 --> 00:22:18,640 Teníamos de todo. 319 00:22:21,509 --> 00:22:22,610 - Y luego... - Nada. 320 00:22:25,200 --> 00:22:26,519 Recuerdo eso. 321 00:22:28,950 --> 00:22:30,370 Ojalá no lo hicieras. 322 00:22:37,299 --> 00:22:39,099 Nunca había preguntado esto antes. 323 00:22:41,839 --> 00:22:42,839 No correctamente. 324 00:22:46,000 --> 00:22:47,825 Cómo ganas tu dinero. 325 00:22:48,544 --> 00:22:49,750 Tú y Simón. 326 00:22:50,305 --> 00:22:52,980 Ahora se ha ido ¿Por qué no te detienes? 327 00:22:55,950 --> 00:22:57,537 Te lo digo... 328 00:22:57,638 --> 00:22:59,090 Fran, te lo ruego. 329 00:23:02,299 --> 00:23:03,299 Por favor. 330 00:23:04,127 --> 00:23:05,180 Por favor, para. 331 00:23:09,967 --> 00:23:11,239 La gente lo sabe. 332 00:23:17,099 --> 00:23:18,337 La gente habla. 333 00:23:18,435 --> 00:23:20,718 Y no sólo está mal... 334 00:23:20,815 --> 00:23:23,000 Es peligroso y es... 335 00:23:23,511 --> 00:23:25,012 Es vergonzoso. 336 00:23:31,253 --> 00:23:32,277 ¿Sí? 337 00:23:38,450 --> 00:23:39,470 Vete a la mierda. 338 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Vete a la mierda. 339 00:23:42,289 --> 00:23:43,569 ¿Qué sabrías al respecto? 340 00:23:44,210 --> 00:23:45,490 ¿Qué sabrías? sobre algo de eso? 341 00:23:47,549 --> 00:23:48,579 Tu... 342 00:23:51,154 --> 00:23:52,630 ¿Me da vergüenza? 343 00:23:54,450 --> 00:23:55,523 tu-tú-tú vives 344 00:23:55,620 --> 00:23:57,670 en tu esteril pequeña burbuja aquí. 345 00:23:58,830 --> 00:24:00,110 Estás aterrorizado de asomarte. 346 00:24:01,750 --> 00:24:03,049 Eres un cobarde. 347 00:24:04,569 --> 00:24:05,910 Eso es lo que eres. 348 00:24:06,730 --> 00:24:08,789 No estás a salvo Tu vida no está llena de amor. 349 00:24:10,230 --> 00:24:11,350 Es cobardía. 350 00:24:14,049 --> 00:24:15,930 Toda esta mierda. 351 00:24:17,569 --> 00:24:18,710 ¿Sabes qué, Fran? 352 00:24:20,389 --> 00:24:21,690 Creo que deberías irte. 353 00:24:25,400 --> 00:24:27,759 No puedo conseguir-- No puedo comunicarme contigo. 354 00:24:29,300 --> 00:24:30,680 No verás sentido. 355 00:24:32,420 --> 00:24:34,080 Simplemente no sé qué... 356 00:24:34,539 --> 00:24:35,540 hacer más. 357 00:24:37,513 --> 00:24:39,800 Me rompe el corazón decir esto, 358 00:24:39,886 --> 00:24:41,259 pero... 359 00:24:42,799 --> 00:24:43,799 Escúchame. 360 00:24:45,500 --> 00:24:49,019 No creo que pueda tenerte alrededor de mis hijos... 361 00:24:49,200 --> 00:24:50,200 No uses a tus hijos. 362 00:24:50,297 --> 00:24:51,565 - ...si estos... - No uses a tus hijos. 363 00:24:51,663 --> 00:24:54,102 ...son las opciones que estás haciendo. 364 00:24:59,500 --> 00:25:00,500 Lo siento. 365 00:25:02,200 --> 00:25:03,440 Lo siento Fran. 366 00:25:32,700 --> 00:25:34,380 Lamento haberte gritado. 367 00:26:03,580 --> 00:26:05,139 - Gema. - No puedo hablar contigo. 368 00:26:05,140 --> 00:26:06,329 Por favor. Por favor. Se trata de tu hermano. 369 00:26:10,821 --> 00:26:13,068 - Gracias por dejarme entrar. - No deberías estar aquí. 370 00:26:14,025 --> 00:26:15,578 tu fuiste quien fue siguiéndome en el pub. 371 00:26:15,579 --> 00:26:16,578 Te escapaste. 372 00:26:16,579 --> 00:26:19,396 si, estaba asustado porque me atacaste. 373 00:26:19,487 --> 00:26:20,639 Porque mataste a mi hermano. 374 00:26:24,750 --> 00:26:25,895 Lo siento. 375 00:26:26,468 --> 00:26:27,950 Lo soy, lo siento. 376 00:26:28,970 --> 00:26:30,670 Tuve que defenderme. 377 00:26:39,349 --> 00:26:41,569 Ella te atrapó, ¿no? Fran. 378 00:26:42,529 --> 00:26:43,589 Francesca Sharp. Mi jefe. 379 00:26:44,409 --> 00:26:45,549 Por eso no me hablarás. 380 00:26:51,950 --> 00:26:53,430 ¿Qué pasa con Anna Simons? 381 00:26:55,410 --> 00:26:56,549 Ella salió con tu hermano. 382 00:26:57,330 --> 00:26:59,389 No sé. ¿DE ACUERDO? Yo... 383 00:26:59,390 --> 00:27:03,170 Está bien. Bueno, yo-- Vi una foto de ellos juntos. 384 00:27:04,289 --> 00:27:05,289 Estaban juntos. 385 00:27:08,057 --> 00:27:11,236 Y Fran conocía a Mike antes de morir también. 386 00:27:11,338 --> 00:27:12,706 Él estaba trabajando para ella. ¿no era así? 387 00:27:12,809 --> 00:27:14,069 No se. Eh... 388 00:27:17,069 --> 00:27:19,309 Sí. Sí, creo que lo era. 389 00:27:20,189 --> 00:27:21,693 ¿Cómo? ¿Usted pude decirme? 390 00:27:22,288 --> 00:27:23,514 Yo, ejem... 391 00:27:24,669 --> 00:27:27,189 Encontré facturas. A Fran. 392 00:27:28,289 --> 00:27:29,449 Diez mil dólares cada uno. 393 00:27:30,369 --> 00:27:31,490 Todo por lo mismo 394 00:27:32,509 --> 00:27:34,270 un nuevo baño en la planta baja 395 00:27:34,370 --> 00:27:37,029 y algo raro anticipo mensual. 396 00:27:37,629 --> 00:27:38,649 No tenía ningún sentido. 397 00:27:39,730 --> 00:27:40,750 Así que fui a hablar con ella. 398 00:27:41,829 --> 00:27:43,109 Pregúntale para qué fue el dinero. 399 00:27:44,649 --> 00:27:45,649 Ella se dobló. 400 00:27:46,849 --> 00:27:47,849 Sabía que estaba mintiendo. 401 00:27:48,949 --> 00:27:50,106 Algo andaba mal. 402 00:27:50,107 --> 00:27:51,709 Y es por eso Regresé a ti. 403 00:27:52,389 --> 00:27:54,444 A la taberna. Para ver si sabías algo. 404 00:27:54,530 --> 00:27:56,329 Sobre mi hermano y Fran. 405 00:27:56,929 --> 00:27:58,389 Lo que realmente estaba haciendo para ella. 406 00:28:00,409 --> 00:28:02,068 Y luego, em... 407 00:28:02,069 --> 00:28:04,425 yo estaba en las tiendas y este hombre me detuvo. 408 00:28:06,066 --> 00:28:09,209 Él sabía todo sobre mí. Sobre mi hijo. 409 00:28:09,349 --> 00:28:10,710 - ¿Qué? ¿Te amenazó? - Sí. 410 00:28:10,711 --> 00:28:11,711 Por eso no deberías estar aquí. 411 00:28:11,869 --> 00:28:13,509 Mira, tú... tienes que irte. 412 00:28:13,629 --> 00:28:15,709 Voy a ir, lo prometo. Sólo tengo una pregunta más. 413 00:28:15,848 --> 00:28:18,629 Emm, había, emm... había una frase. 414 00:28:18,769 --> 00:28:19,769 Er, Anna lo anotó. 415 00:28:19,889 --> 00:28:22,230 - ¿Qué fue? - "Niña solitaria perdida". 416 00:28:23,569 --> 00:28:25,291 Mira, aquí estás, una de las facturas. 417 00:28:25,377 --> 00:28:27,359 Aquí, en la cima... "La última chica solitaria". 418 00:28:27,445 --> 00:28:28,709 Con una "A". 419 00:28:30,309 --> 00:28:31,429 "Último", no "perdido". Emm... 420 00:28:31,949 --> 00:28:33,189 no pude hacer ejercicio lo que significa. 421 00:28:33,309 --> 00:28:35,728 ¿Puedo tomar prestado tu teléfono? por favor? Es What3Words. 422 00:28:35,849 --> 00:28:36,849 Se vincula a una ubicación. Gracias. 423 00:28:40,200 --> 00:28:41,200 "Solitario"... 424 00:28:42,400 --> 00:28:46,420 Bien, entonces las palabras enlazan con, Emmm, una unidad de almacenamiento. 425 00:28:48,339 --> 00:28:49,339 ¿Almacenamiento LockBay? 426 00:28:49,559 --> 00:28:50,559 Sí. ¿Cómo supiste eso? 427 00:28:51,140 --> 00:28:53,860 Recuerdo haber visto una aplicación en el teléfono de Mike. 428 00:28:54,720 --> 00:28:55,720 No sabía para qué era. 429 00:28:56,440 --> 00:28:59,220 Mira esto. Almacenamiento LockBay. 430 00:28:59,314 --> 00:29:01,305 - Mmm. - Y códigos de acceso. 431 00:29:01,400 --> 00:29:02,519 Unidad E534. 432 00:29:02,900 --> 00:29:05,360 - ¿Puedo... escribir esto? - Sí. 433 00:29:05,700 --> 00:29:06,700 Gracias. 434 00:29:18,849 --> 00:29:20,449 DE ACUERDO. Emmm, gracias por esto. 435 00:29:20,669 --> 00:29:22,750 lo siento por lo que te hice. 436 00:29:24,209 --> 00:29:25,469 Por lo que hizo Mike. 437 00:29:27,469 --> 00:29:28,730 Era una buena persona, de verdad. 438 00:29:29,709 --> 00:29:30,709 Lo era. 439 00:29:34,849 --> 00:29:35,849 Buena suerte. 440 00:29:37,375 --> 00:29:39,101 Ejército de reserva. Adiós. 441 00:29:43,350 --> 00:29:45,707 - Sharl, soy yo. - ¿Dónde estás? 442 00:29:46,470 --> 00:29:47,710 Tuvimos que mentirle a la policía. 443 00:29:47,809 --> 00:29:48,989 Pensé que iban a arrestarnos. 444 00:29:48,990 --> 00:29:50,028 ¿Puedo hablar con ella? 445 00:29:50,029 --> 00:29:51,029 Necesito que consigas mi teléfono. 446 00:29:51,133 --> 00:29:52,907 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde está? 447 00:29:53,012 --> 00:29:55,065 Erm, está dentro, erm, uno de esos contenedores grandes 448 00:29:55,170 --> 00:29:56,944 - debajo del puente. - ¿Qué puente? 449 00:29:57,049 --> 00:29:59,029 ¿Sabes en cuál ¿Le hizo una paja a Daniel Bennett? 450 00:29:59,750 --> 00:30:00,750 ¿Quién es ese? por teléfono? 451 00:30:01,009 --> 00:30:03,169 Nadie. Hayley del trabajo. 452 00:30:03,950 --> 00:30:05,609 Oh. Dile Quiero que me devuelvan mi Tupperware. 453 00:30:05,730 --> 00:30:07,835 ¡Será mejor que lo lave esta vez! 454 00:30:09,129 --> 00:30:10,430 Er, ¿podrías conseguir...? toma el teléfono, 455 00:30:10,569 --> 00:30:12,569 solo enciéndelo, tómalo y simplemente conduce. 456 00:30:12,869 --> 00:30:14,868 ¿Conducir hacia dónde? ¿Por qué? 457 00:30:14,977 --> 00:30:16,068 No lo sé, en ningún lado. Sólo ve-- 458 00:30:16,069 --> 00:30:17,069 No sé, ve a Londres. 459 00:30:18,470 --> 00:30:20,269 Dijiste la policía estaría rastreando el teléfono, 460 00:30:20,369 --> 00:30:22,008 entonces si lo enciendes y conducir en sentido contrario 461 00:30:22,009 --> 00:30:23,389 entonces ellos van a estar siguiendo tú, no yo, ¿no? 462 00:30:24,049 --> 00:30:25,730 Sharl, realmente te necesito que hagas esto por mí, por favor. 463 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 Por favor. 464 00:30:29,049 --> 00:30:30,349 Apesta aquí. 465 00:30:30,529 --> 00:30:31,529 ¿Puedes verlo? 466 00:30:32,349 --> 00:30:34,930 No puedo verlo. No está aquí. 467 00:30:36,269 --> 00:30:37,269 Rango. 468 00:30:38,092 --> 00:30:39,092 ¡Oh! ¡Sharla! 469 00:30:39,190 --> 00:30:40,190 Es más fácil encontrarlo ahora. 470 00:30:42,500 --> 00:30:44,453 Estoy cubierto de jugo de basura. 471 00:30:45,258 --> 00:30:47,135 No está aquí Te lo digo. 472 00:30:47,136 --> 00:30:48,138 - Ah... - ¿Qué? 473 00:30:49,140 --> 00:30:50,140 Lo encontré. 474 00:30:50,857 --> 00:30:52,086 Uf... 475 00:31:13,229 --> 00:31:15,681 Hola, soy Richard. Dejar un mensaje. 476 00:31:27,593 --> 00:31:29,079 Es todo tan impactante. 477 00:31:32,900 --> 00:31:34,440 Qué pérdida tan absurda. 478 00:31:39,080 --> 00:31:40,100 ¿Cómo podemos ayudarte, Fran? 479 00:31:50,750 --> 00:31:52,089 Er, no hay leche. 480 00:31:52,549 --> 00:31:54,223 Puedo hacerlo negro o, erm... 481 00:31:54,950 --> 00:31:56,150 tal vez un poco de agua? 482 00:32:02,319 --> 00:32:04,319 - ¿Fran? - Sí. 483 00:32:05,460 --> 00:32:06,819 El agua estaría bien. Gracias. 484 00:32:21,329 --> 00:32:22,329 Gracias. 485 00:32:26,450 --> 00:32:28,350 ¿Hay alguien? ¿Podemos llamar por ti? 486 00:32:28,990 --> 00:32:30,870 quería hablar de el negocio, avanzando. 487 00:32:33,349 --> 00:32:34,629 Todo eso puede esperar. 488 00:32:47,109 --> 00:32:48,551 Bueno, vamos ustedes dos. 489 00:32:49,308 --> 00:32:50,308 Vamos. 490 00:32:53,919 --> 00:32:56,440 Nos vamos a casa de mi hermano. 491 00:32:56,839 --> 00:32:57,839 Estaremos de vuelta en una hora. 492 00:32:59,259 --> 00:33:00,394 Adiós. 493 00:33:01,896 --> 00:33:03,619 - Adiós, papá. - Adiós. 494 00:33:13,558 --> 00:33:14,958 ¿No puedes ir más rápido? 495 00:33:15,059 --> 00:33:16,319 Esto es lo más rápido que puede ir. 496 00:33:17,679 --> 00:33:19,379 Podría correr más rápido que esto. 497 00:33:19,519 --> 00:33:20,879 Bueno, Sharla, son sólo 50 cc. 498 00:33:21,139 --> 00:33:22,139 Sólo sigue adelante. 499 00:33:22,759 --> 00:33:24,242 ¡Ni siquiera me gusta Londres! 500 00:33:26,955 --> 00:33:28,250 Mierda. 501 00:33:37,349 --> 00:33:39,229 Tienes una casa tan hermosa. 502 00:33:39,230 --> 00:33:40,289 Fran, ¿por qué estás aquí? 503 00:33:40,509 --> 00:33:42,509 - Hermosa familia. - Fran. 504 00:33:42,750 --> 00:33:44,332 No contestarías mis llamadas, Ricardo. 505 00:33:44,434 --> 00:33:48,309 No puedo simplemente correr cada vez haces clic con los dedos. 506 00:33:48,410 --> 00:33:50,828 ¿Hacer clic con mis dedos? Mi marido está muerto. 507 00:33:50,829 --> 00:33:52,148 Lo lamento. Yo no... 508 00:33:52,149 --> 00:33:53,149 No quise decir eso. 509 00:33:53,739 --> 00:33:54,738 Yo soy... 510 00:33:54,739 --> 00:33:55,649 Sólo estoy tratando de... 511 00:33:55,650 --> 00:34:02,650 Sólo estoy tratando de recuperar mi cabeza alrededor de todo, ¿de acuerdo? 512 00:34:03,550 --> 00:34:05,430 Necesitamos decidir lo que viene después. 513 00:34:06,910 --> 00:34:08,789 ¿Qué-qué-qué quieres decir? ¿Qué viene después? 514 00:34:08,949 --> 00:34:09,949 Simón se ha ido. 515 00:34:11,730 --> 00:34:13,489 No tenemos que preocuparnos sobre él. 516 00:34:17,210 --> 00:34:18,710 Por favor, Ricardo, por favor. 517 00:34:21,150 --> 00:34:22,630 Te necesito. 518 00:34:24,489 --> 00:34:25,489 Por favor. 519 00:34:29,014 --> 00:34:30,014 Fran... 520 00:34:31,860 --> 00:34:32,860 ¿Qué has hecho? 521 00:34:33,260 --> 00:34:34,720 No he hecho nada. 522 00:34:34,721 --> 00:34:36,400 - ¿Fran? - No he hecho nada. 523 00:34:41,150 --> 00:34:42,349 Era Ría. 524 00:34:47,500 --> 00:34:49,300 No has dormido, ¿verdad? 525 00:34:56,750 --> 00:34:57,969 Estás agotado. 526 00:35:12,949 --> 00:35:14,776 voy a reservarte en un hotel. 527 00:35:16,155 --> 00:35:18,567 vas a duerme un poco. ¿DE ACUERDO? 528 00:35:19,395 --> 00:35:21,119 Entonces vamos a hablar de todo. 529 00:35:23,014 --> 00:35:24,049 Haga un plan adecuado. 530 00:36:39,670 --> 00:36:41,049 Bien. te he reservado una bonita habitación. 531 00:36:41,309 --> 00:36:42,409 Vas a descansar un poco, ¿vale? 532 00:36:42,549 --> 00:36:43,549 Vas a venir conmigo, ¿verdad? 533 00:36:46,059 --> 00:36:48,779 Yo puedo... Eleri y los niños. Volveremos en cualquier momento. 534 00:36:48,879 --> 00:36:49,879 Por favor, por favor, por favor, por favor. 535 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 Por favor ven conmigo, por favor. 536 00:36:52,339 --> 00:36:54,259 Esa será la confirmación. Les he dado tus datos. 537 00:36:58,730 --> 00:36:59,949 Alguien está en la unidad de almacenamiento. 538 00:37:00,469 --> 00:37:01,468 ¿OMS? 539 00:37:01,469 --> 00:37:02,670 No sé quién. 540 00:37:04,384 --> 00:37:05,449 Es ella. 541 00:37:05,670 --> 00:37:08,190 - ¿Cómo puede ser...? - Fran, es ella. 542 00:37:08,710 --> 00:37:10,769 ¡Mierda! ¡Mierda! 543 00:38:02,349 --> 00:38:04,448 gracias para llamar a LockBay Storage. 544 00:38:04,449 --> 00:38:05,516 - Todos nuestros operadores... - ¡Mierda! 545 00:38:05,613 --> 00:38:07,069 ...están ocupados ahora mismo con otros clientes. 546 00:38:07,389 --> 00:38:09,110 Por favor deja tu mensaje después del tono. 547 00:38:09,206 --> 00:38:10,912 Jesús... 548 00:38:11,009 --> 00:38:13,489 Hola, hola. Hola. Alguien está en mi unidad de almacenamiento. 549 00:38:13,588 --> 00:38:14,886 Es la Unidad E534. 550 00:38:14,986 --> 00:38:16,450 Quienquiera que esté ahí no debería serlo. 551 00:38:43,906 --> 00:38:45,104 Mierda. 552 00:39:18,019 --> 00:39:19,019 Hola. 553 00:39:20,650 --> 00:39:22,110 ¿Puedo usar tu computadora, por favor? 554 00:39:22,212 --> 00:39:23,475 Sólo Personal. 555 00:39:28,800 --> 00:39:29,960 Tardaré dos minutos. 556 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 ¿Para qué lo necesitas? 557 00:39:31,631 --> 00:39:33,992 Erm, acabo de recibir este USB 558 00:39:34,124 --> 00:39:36,048 y este disco duro. Sólo necesito comprobar-- 559 00:39:36,180 --> 00:39:37,180 - Eso no es un disco duro. - ¿Qué? 560 00:39:37,443 --> 00:39:38,443 Ese es un dispositivo criptográfico. 561 00:39:44,050 --> 00:39:45,118 Puedes usar la computadora. 562 00:39:45,119 --> 00:39:47,891 - Gracias. - Si me das tu número. 563 00:39:47,991 --> 00:39:49,830 Estarías bastante en forma si te vestiste apropiadamente. 564 00:39:53,050 --> 00:39:54,269 Sí, puedes tener mi número. 565 00:39:55,590 --> 00:39:57,370 Pero solo te necesito hacer una cosa más. 566 00:40:13,910 --> 00:40:15,610 Tal vez te lleve a Miller y Carter. 567 00:40:16,670 --> 00:40:19,110 - ¿Te gusta el bistec? - ¿Qué? 568 00:40:19,410 --> 00:40:21,550 En realidad, Miller y Carter es bastante caro. 569 00:40:23,150 --> 00:40:24,170 ¿Te gusta la pizza? 570 00:40:26,699 --> 00:40:27,980 ¿Te gustan las patatas fritas? 571 00:40:44,550 --> 00:40:47,050 Está todo ahí. Todo. 572 00:40:48,590 --> 00:40:50,870 - ¿Dónde estás ahora? - Me estoy yendo. 573 00:40:51,190 --> 00:40:52,350 No quiero involucrarme. 574 00:40:52,670 --> 00:40:53,670 Sí, pero estás involucrado. 575 00:40:54,250 --> 00:40:56,370 Gemma, necesito que me lo prometas que me vas a respaldar. 576 00:40:56,650 --> 00:40:59,005 Necesito que le digas a la policía lo que sabes sobre Mike. 577 00:40:59,092 --> 00:41:00,430 Y que te amenazaron. 578 00:41:00,970 --> 00:41:02,153 No sé, yo... 579 00:41:02,244 --> 00:41:03,610 Gemma, son literalmente traficantes de drogas. 580 00:41:03,970 --> 00:41:06,236 Eso es lo que son. Simon lo envía. 581 00:41:06,350 --> 00:41:07,596 Fran lo ordena. 582 00:41:07,710 --> 00:41:08,956 Ricardo lo vende. 583 00:41:09,069 --> 00:41:11,449 Y creo que envían chicas a Dubai con dinero en efectivo 584 00:41:11,450 --> 00:41:12,386 y lo convierten en criptografía. 585 00:41:12,387 --> 00:41:14,189 mi hermano no estaba un traficante de drogas. 586 00:41:14,190 --> 00:41:15,522 No, sé que no lo era. 587 00:41:15,622 --> 00:41:17,552 Pero creo que su trabajo era traer chicas, 588 00:41:17,652 --> 00:41:19,250 como lo hizo con Anna y conmigo. 589 00:41:19,730 --> 00:41:21,470 Y Fran, ella me dijo para descargar la aplicación de citas, 590 00:41:21,565 --> 00:41:23,750 y el fue el que Solicitó coincidir conmigo. 591 00:41:23,930 --> 00:41:24,930 Estaba todo planeado. 592 00:41:25,690 --> 00:41:26,821 Y esa noche en la casa, 593 00:41:26,918 --> 00:41:28,210 estaba drogado, se salió del guión... 594 00:41:28,450 --> 00:41:29,450 Eso no fue parte de eso. 595 00:41:32,300 --> 00:41:34,474 se que amas tu hermano, pero... 596 00:41:35,345 --> 00:41:37,421 él fue atrapado en algo y, ya sabes, 597 00:41:37,521 --> 00:41:38,860 ahora es el momento para hacerlo bien. 598 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 Lo haré. 599 00:41:46,070 --> 00:41:47,070 Lo que necesites. 600 00:41:47,590 --> 00:41:48,650 Muchas gracias. 601 00:41:48,784 --> 00:41:50,674 Erm, yo estoy... Mierda. 602 00:41:50,809 --> 00:41:52,195 ¡Ría, Ría, por favor! No corras. No corras. 603 00:41:52,196 --> 00:41:53,300 - Por favor. Por favor. - ¡Quítate de encima! 604 00:41:53,301 --> 00:41:55,170 Por favor. Esperar. Sé No mataste a Simon. 605 00:41:56,730 --> 00:41:57,730 Está bien, lo sé. 606 00:41:59,030 --> 00:42:02,930 Acabo de tener a Fran en mi casa. y ella no está bien. ¿Está bien? 607 00:42:03,269 --> 00:42:04,269 Creo que ella lo mató. 608 00:42:05,910 --> 00:42:08,490 y lo sé sabes lo que está pasando. 609 00:42:09,250 --> 00:42:12,014 Pero estoy muy por encima de mi cabeza Aquí también, Ria. 610 00:42:12,109 --> 00:42:15,849 Soy. Y tengo una esposa y niños y... 611 00:42:18,199 --> 00:42:19,771 solo nos quiero ir a la policia, 612 00:42:19,876 --> 00:42:21,379 juntos, y cuéntales todo. 613 00:42:24,599 --> 00:42:25,599 ¿Podemos hacer eso? 614 00:42:29,849 --> 00:42:32,829 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Bajar! ¡Bajar! 615 00:42:40,057 --> 00:42:41,387 ¡Entra! ¡En! 616 00:42:42,683 --> 00:42:45,632 - ¡Ayuda! - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 617 00:42:45,730 --> 00:42:46,767 Detener. 618 00:42:46,865 --> 00:42:49,361 Haz otro sonido, Te mataré, ¿sí? 619 00:43:11,695 --> 00:43:13,122 - ¡Mierda! - Ey. 620 00:43:13,219 --> 00:43:15,132 ¿Dónde...? ¿Dónde estás...? 621 00:43:15,230 --> 00:43:17,530 donde estan ¿Me llevas? 622 00:43:24,150 --> 00:43:26,010 ¿Por qué me haces esto? 623 00:43:29,090 --> 00:43:30,269 ¿Por qué son tu haciendo esto... 624 00:44:24,449 --> 00:44:27,029 Vámonos. Vamos. 625 00:44:27,721 --> 00:44:29,898 ¡Por el amor de Dios! ¡Ey! ¡Ey! 626 00:44:36,329 --> 00:44:37,549 Vamos. 627 00:44:57,433 --> 00:44:59,150 Ven aquí. 628 00:44:59,883 --> 00:45:00,949 - Siéntate. - No. 629 00:45:00,950 --> 00:45:01,983 ¡Siéntate! 630 00:45:02,083 --> 00:45:03,617 ¡Ey! ¡Bajar! 631 00:45:03,717 --> 00:45:05,183 ¿Qué eres...? 632 00:45:10,750 --> 00:45:11,978 Ven aquí. Ven aquí. 633 00:45:12,084 --> 00:45:13,769 Levantarse. ¡Levantarse! 634 00:45:15,192 --> 00:45:18,502 - Ay... Ay... - ¡Siéntate! 635 00:45:33,300 --> 00:45:34,733 ¿Qué me vas a hacer? 636 00:45:52,026 --> 00:45:53,759 ¿Por qué haces esto? 637 00:45:54,539 --> 00:45:58,239 Richard, ¿por qué...? ¿Por qué haces esto? 638 00:45:58,967 --> 00:46:00,249 ¿Por qué... Fran? 639 00:46:03,628 --> 00:46:04,648 Fran. 640 00:46:05,289 --> 00:46:06,289 - Fran. - Ella sabe demasiado. 641 00:46:07,457 --> 00:46:09,520 Mierda. 642 00:46:12,304 --> 00:46:14,745 - ¡Fran! - Mantenla aquí. 643 00:46:16,602 --> 00:46:19,077 Hola nena. Lo siento, estoy en el trabajo. 644 00:46:19,180 --> 00:46:20,590 ¿Qué pasó? 645 00:46:24,783 --> 00:46:26,536 Fran. Fran, por favor. 646 00:46:26,640 --> 00:46:27,640 Por favor. 647 00:46:31,156 --> 00:46:33,340 Fran, por favor. Por favor. 648 00:46:42,250 --> 00:46:43,289 ¿No eres tú? vas a decir algo? 649 00:46:45,269 --> 00:46:46,269 ¿Qué quieres que diga? 650 00:46:48,650 --> 00:46:49,990 ¿Que maté a tu marido? 651 00:46:54,199 --> 00:46:55,355 Lo mataste. 652 00:47:05,016 --> 00:47:06,309 No fue mi intención. 653 00:47:10,900 --> 00:47:12,340 Tú me engañaste. 654 00:47:15,000 --> 00:47:17,039 ¿Qué fue? ¿Había algo en el vino? 655 00:47:21,699 --> 00:47:23,441 ¿Es por eso que me desmayé? 656 00:47:25,687 --> 00:47:27,598 Porque ya estaba muerto. ¿no era así? 657 00:47:28,168 --> 00:47:30,011 Cuando viniste a buscarme esa noche. 658 00:47:30,750 --> 00:47:33,130 Dijiste que se había ido a la cama. pero ya lo habías matado. 659 00:47:47,150 --> 00:47:48,389 Maldito monstruo. 660 00:47:52,300 --> 00:47:54,532 Encuentras chicas los traes, 661 00:47:54,643 --> 00:47:55,760 y los usas. 662 00:47:55,900 --> 00:47:58,590 No, les ofrezco una salida. 663 00:47:59,636 --> 00:48:01,279 Vendemos... 664 00:48:01,280 --> 00:48:03,979 medicamentos recetados a amas de casa aburridas. 665 00:48:05,181 --> 00:48:06,436 A los oficinistas de clase media 666 00:48:06,437 --> 00:48:07,899 viviendo el fin de semana. Eso es todo. 667 00:48:07,900 --> 00:48:10,156 Es todo lo que es. 668 00:48:10,330 --> 00:48:12,240 Y esa primera vez, 669 00:48:13,400 --> 00:48:15,880 en la tienda, cuando me viste... 670 00:48:18,449 --> 00:48:19,609 ¿Qué fue eso? 671 00:48:21,609 --> 00:48:23,329 ¿Qué, pobre niña de la limpieza? 672 00:48:24,210 --> 00:48:25,210 sin dinero, 673 00:48:26,210 --> 00:48:27,250 sin familia, 674 00:48:28,769 --> 00:48:29,769 novio de mierda. 675 00:48:29,929 --> 00:48:31,668 ¿Qué, marqué? todas las cajas, ¿verdad? 676 00:48:31,669 --> 00:48:33,309 Sí, de hecho, Ria, lo hiciste. 677 00:48:36,250 --> 00:48:39,869 Dos o tres viajes a Dubai, buenas vacaciones, algo de sol, 678 00:48:39,978 --> 00:48:41,789 limpia tus deudas y sigue con tu vida-- 679 00:48:41,889 --> 00:48:44,123 eso es todo lo que tenía que ser. Una oportunidad. 680 00:48:45,650 --> 00:48:47,549 Una oportunidad de ganar, 681 00:48:47,550 --> 00:48:48,809 ascender, seguir adelante. 682 00:48:50,050 --> 00:48:51,050 ¿Y Ana? 683 00:48:51,829 --> 00:48:53,388 - Anna era diferente. Ella era-- - ¿Ella era qué? 684 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 - Nos estaba robando. - Ah... 685 00:48:55,889 --> 00:48:59,409 Dios no permita que nadie robe migajas tuyas, Fran. 686 00:49:00,309 --> 00:49:02,389 Pero ya se ha ido, ¿no? Ella está muerta. 687 00:49:04,099 --> 00:49:05,380 No la lastimé. 688 00:49:06,239 --> 00:49:09,578 nunca he lastimado a nadie de nuestras chicas. Ni uno. 689 00:49:09,579 --> 00:49:11,079 Pero alguien lo hizo. Y dejaste que sucediera. 690 00:49:13,000 --> 00:49:14,500 ¿La encerró en esa habitación? 691 00:49:15,799 --> 00:49:16,799 ¿Es ahí donde murió? 692 00:49:17,480 --> 00:49:19,480 - ¿Qué habitación? - Ya sabes en qué habitación. 693 00:49:24,599 --> 00:49:25,764 No. 694 00:49:25,852 --> 00:49:27,019 Esa habitación es para mí. 695 00:49:29,400 --> 00:49:32,160 Para cualquier momento que Simon sentí como 696 00:49:32,250 --> 00:49:33,946 pateando diez campanas de mierda fuera de mí. 697 00:49:35,400 --> 00:49:36,500 Necesito el baño. 698 00:49:37,550 --> 00:49:40,430 Eh. El vino no es tan malo ¿lo es? 699 00:49:47,139 --> 00:49:48,239 Abre otra botella, ¿quieres? 700 00:49:48,859 --> 00:49:49,859 Ah, estoy cansado. 701 00:49:50,559 --> 00:49:52,059 voy a hacer una buena taza de té 702 00:49:52,146 --> 00:49:53,359 y sube a la cama. 703 00:49:54,059 --> 00:49:55,059 Entonces, ejem, 704 00:49:55,439 --> 00:49:56,879 ¿Cómo es que no lo has hecho? ¿Ya despidió a la chica? 705 00:49:57,399 --> 00:49:58,399 Su nombre es Ría. 706 00:50:00,949 --> 00:50:01,986 Bueno, Richard me dice 707 00:50:01,987 --> 00:50:04,489 hay demasiado efectivo dando vueltas. 708 00:50:06,900 --> 00:50:07,900 ¿Fran? 709 00:50:26,271 --> 00:50:27,782 Cuando te hago una pregunta... 710 00:50:29,193 --> 00:50:33,022 ...hazme la cortesía de responder. 711 00:50:36,012 --> 00:50:38,127 ¡Oh, perra! 712 00:51:03,990 --> 00:51:05,022 Sí. 713 00:51:06,155 --> 00:51:08,490 No soy un monstruo, Ria. Realmente no lo soy. 714 00:51:11,199 --> 00:51:12,959 Arruinas la vida de la gente. 715 00:51:12,960 --> 00:51:14,179 - No, no lo hago. - Sí, lo haces. 716 00:51:14,599 --> 00:51:17,378 Has arruinado el mío. Has acabado con Anna. 717 00:51:17,379 --> 00:51:18,967 Ria, la primera vez que te conocí, estabas robando comida 718 00:51:19,062 --> 00:51:20,239 fuera de una puta contenedor de recolección. 719 00:51:20,500 --> 00:51:21,664 Si, y deseo Me dejaste allí, porque... 720 00:51:21,665 --> 00:51:22,665 ...es... 721 00:51:23,259 --> 00:51:24,319 es mejor que esto. 722 00:51:24,980 --> 00:51:26,558 es mejor que lo que tienes. 723 00:51:26,559 --> 00:51:28,098 Lo siento mucho por ti. 724 00:51:28,099 --> 00:51:29,098 ¿Sientes pena por mí? 725 00:51:29,099 --> 00:51:30,099 - Sí. - DE ACUERDO. 726 00:51:30,519 --> 00:51:31,859 Richard no te ama. 727 00:51:33,059 --> 00:51:34,339 No tienes amigos. 728 00:51:34,679 --> 00:51:36,019 Odias a tu propia hermana. 729 00:51:36,199 --> 00:51:37,199 No tienes a nadie. 730 00:51:37,899 --> 00:51:40,319 Ya has tomado tanto no te queda nada. 731 00:51:43,400 --> 00:51:44,519 ¿Te suena familiar? 732 00:51:44,920 --> 00:51:46,279 ¿Qué? No, no me parezco en nada a ti. 733 00:51:46,280 --> 00:51:48,220 Creo que eres mucho más como yo De lo que sabes, Ria. 734 00:51:48,800 --> 00:51:51,914 No menos importante que todo cuando llevas mi ropa, 735 00:51:52,020 --> 00:51:53,720 mis joyas, durmiendo en mis sábanas. 736 00:51:53,872 --> 00:51:55,446 Y puedes quedártelos 737 00:51:55,599 --> 00:51:56,749 porque preferiría ser en mi propio piso 738 00:51:56,750 --> 00:51:58,079 que estar en un maldito agujero negro como tu! 739 00:51:58,280 --> 00:51:59,679 nunca podría haz lo que has hecho. 740 00:51:59,680 --> 00:52:00,719 Oh, ya lo hiciste. 741 00:52:00,720 --> 00:52:02,339 mataste a un hombre y luego mentiste al respecto. 742 00:52:02,340 --> 00:52:03,900 A mi, a tu novio, a la policía. 743 00:52:03,997 --> 00:52:05,129 - Le mentiste a todo el mundo. - No, no lo hice. No. 744 00:52:05,226 --> 00:52:06,260 - Sí. Sí. Sí. - No. 745 00:52:06,261 --> 00:52:07,328 - ¡Sí! - ¡No! 746 00:52:07,329 --> 00:52:09,818 ¡Esa es la verdad! ¡Tú hiciste esto! 747 00:52:19,199 --> 00:52:20,960 ¿Sabes? ¿Qué es lo gracioso? 748 00:52:27,099 --> 00:52:29,679 Yo... en realidad pensé te preocupaste por mí. 749 00:52:32,989 --> 00:52:34,988 Porque me importaba 750 00:52:34,989 --> 00:52:37,069 Me-me-me preocupaba por ti. 751 00:52:38,049 --> 00:52:39,642 Porque cambiaste mi vida. 752 00:52:41,402 --> 00:52:43,129 Cambiaste mi vida por un momento, 753 00:52:43,349 --> 00:52:46,508 porque me hiciste pensar Yo era más que... 754 00:52:46,509 --> 00:52:48,229 que qué... 755 00:52:48,230 --> 00:52:49,629 Más de lo que yo era. 756 00:52:52,017 --> 00:52:53,312 Ah... 757 00:52:56,349 --> 00:52:57,729 Pero, como, todo lo que has dicho 758 00:52:57,844 --> 00:53:00,068 y todo lo que has hecho acaba de ser... 759 00:53:00,069 --> 00:53:01,381 todo ha sido para tu propio beneficio. 760 00:53:01,494 --> 00:53:03,069 Y todo esto ha sido una puta mentira. 761 00:53:03,170 --> 00:53:04,469 - No, no, no ha sido mentira. - Sí, así es. 762 00:53:04,630 --> 00:53:05,868 No fue mentira. ¿Porque sabes qué? 763 00:53:05,869 --> 00:53:08,009 Yo hice ca-- Ria, escúchame, por favor. 764 00:53:08,309 --> 00:53:09,789 - Me preocupo por ti. - No lo haces. 765 00:53:10,710 --> 00:53:12,133 Me preocupo por ti, porque, ya sabes, 766 00:53:12,228 --> 00:53:14,410 la primera vez que te vi en ese supermercado, 767 00:53:14,505 --> 00:53:15,549 Me vi a mí mismo. 768 00:53:16,429 --> 00:53:18,849 Y cuando me dijiste que habías perdido tu... 769 00:53:19,250 --> 00:53:21,469 habías perdido a tu madre cuando tenías 16... 770 00:53:22,869 --> 00:53:24,409 ¡Quería ayudar! 771 00:53:26,269 --> 00:53:27,859 Nadie te ha dado nunca Una oportunidad, Ría. 772 00:53:27,860 --> 00:53:29,110 Quería darte una oportunidad. 773 00:53:29,489 --> 00:53:30,489 Eso es lo que fue esto. 774 00:53:31,429 --> 00:53:34,670 Esto... esto no es ¡Cómo debía ser! 775 00:53:34,929 --> 00:53:37,269 Realmente no fue cómo debía ser. 776 00:53:37,710 --> 00:53:39,210 no fue destinado a ser así. 777 00:53:40,110 --> 00:53:42,089 Cariño, no fue así. destinado a ser así. 778 00:53:42,179 --> 00:53:43,361 - Ayúdame. - Ah... 779 00:53:43,452 --> 00:53:44,664 Fran... 780 00:53:47,150 --> 00:53:49,769 Necesito llegar a casa. Will se cayó, necesita puntos. 781 00:53:52,176 --> 00:53:55,351 Fran. Por favor. Por favor. 782 00:54:00,550 --> 00:54:01,550 Ricardo... 783 00:54:02,430 --> 00:54:03,490 Ricardo, por favor. 784 00:54:03,889 --> 00:54:05,110 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 785 00:54:05,748 --> 00:54:07,026 ¡Argh! 786 00:54:09,070 --> 00:54:10,627 Ricardo. 787 00:54:10,720 --> 00:54:12,870 - ¡Por favor, por favor! ¡Fran! - Richard, detente, por favor. 788 00:54:12,969 --> 00:54:14,336 ¡Fran! ¡Fran! ¡Fran! 789 00:54:20,402 --> 00:54:21,435 ¡Fran! 790 00:54:21,535 --> 00:54:22,901 ¡Fran! 791 00:54:23,001 --> 00:54:24,567 ¡No moverse! 792 00:54:31,299 --> 00:54:32,932 ¡No moverse! 793 00:54:42,063 --> 00:54:44,497 Fran... 794 00:54:51,395 --> 00:54:53,328 Ir. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 795 00:54:54,427 --> 00:54:55,527 ¡Ir! 796 00:55:43,550 --> 00:55:46,269 Dos semanas después de el asesinato de Simon Sharp, 797 00:55:46,610 --> 00:55:48,409 la policía ha renovado su petición de información 798 00:55:48,410 --> 00:55:50,650 sobre el paradero de su esposa Francesca Sharp. 799 00:55:51,170 --> 00:55:52,496 ¿En qué autoridades estan llamando 800 00:55:52,585 --> 00:55:54,030 una "operación sofisticada", 801 00:55:54,610 --> 00:55:55,972 más de valor de un millón de libras 802 00:55:56,063 --> 00:55:57,911 de sin licencia medicamento solo con receta 803 00:55:58,001 --> 00:55:59,910 ahora ha sido incautado en toda la capital. 804 00:56:00,590 --> 00:56:02,990 En vivo desde el centro de la ciudad, estás al día. 805 00:56:03,430 --> 00:56:04,810 ¿Qué pasa si ¿nunca la encuentran? 806 00:56:05,470 --> 00:56:07,810 La buscan por asesinato. La van a encontrar. 807 00:56:08,310 --> 00:56:09,530 Mira, creo que ella se superó a sí misma. 808 00:56:11,210 --> 00:56:12,312 Bueno, al menos ese idiota ricardo 809 00:56:12,404 --> 00:56:13,782 va a la carcel por el resto de su vida, 810 00:56:13,874 --> 00:56:15,130 y ellos saben Ria no hizo una mierda. 811 00:56:18,920 --> 00:56:19,920 Llamadas de negocios. 812 00:56:21,700 --> 00:56:22,707 ¿Quieres, em, 813 00:56:23,448 --> 00:56:24,960 ¿Vienes a dar un paseo en una Harley? 814 00:56:25,071 --> 00:56:27,409 - No, gracias. - Eso vino por ti. 815 00:56:28,300 --> 00:56:30,200 Vamos, entonces, Sharla. si quieres un aventón. 816 00:56:30,860 --> 00:56:32,033 Ria, si vas a salir, 817 00:56:32,121 --> 00:56:33,559 no olvides cerrar la puerta detrás de ti. 818 00:56:33,681 --> 00:56:35,557 Sharla, ¡movámonos! 819 00:56:35,680 --> 00:56:36,680 ¡Hasta luego, Ría! 820 00:56:39,889 --> 00:56:41,001 si, Puedes tener mi número. 821 00:56:41,096 --> 00:56:42,875 Pero sólo necesito que hagas una cosa más. 822 00:56:44,178 --> 00:56:46,149 Necesito que publiques estos para mí cuando termine. 823 00:56:59,750 --> 00:57:01,809 Alguien tiene que iniciar esa empresa. 824 00:57:02,190 --> 00:57:04,030 alguien tiene que vivir en una casa como esta. 825 00:57:04,329 --> 00:57:05,530 Toma el maldito pan, Ria.